Kısaca: Atlas Owner, teknesi Sail Atlas kullanan bir charter şirketi tarafından işletilen tekne sahipleri için ücretsiz bir uygulamadır. Uygulamaya yalnızca o şirketin davetiyle erişebilirsiniz. Gördüğünüz rakamları, takvimi, raporları ve belgeleri charter şirketi girer; Sail Atlas yalnızca teknolojiyi sağlar ve bunları kontrol etmez. Charter şirketiyle aranızdaki işletme sözleşmesi olduğu gibi geçerliliğini korur ve tekneniz, geliriniz veya Owner Week’lerinizle ilgili her konuda önceliklidir.
1. Bu şartlar hakkında
Bu Kullanım Şartları (“Şartlar”), sizinle Amerika Birleşik Devletleri’nde (New Jersey) kurulu ve Sail Atlas markasıyla faaliyet gösteren HeyAtlas.ai LLC (“Sail Atlas”, “biz”) arasında yapılan bir sözleşmedir. Adresimiz: 2037 Lemoine Ave, Suite 330, Fort Lee, NJ 07024, Amerika Birleşik Devletleri.
Şartlar, Atlas Owner mobil uygulaması (“Uygulama”) için geçerlidir. İlk kez giriş yaptığınızda bu Şartları kabul etmiş olursunuz. Uygulama’da kişisel verilerin nasıl işlendiğini Atlas Owner Gizlilik Bildirimi açıklar.
Teknenizi işleten charter şirketi (“charter şirketi”), Atlas Platform’u bizimle yaptığı ayrı bir sözleşme kapsamında kullanır. O sözleşme size Sail Atlas karşısında hak veya yükümlülük doğurmaz; bunları bu Şartlar düzenler.
2. Davetle erişim
- Uygulama yalnızca davetle kullanılabilir. Erişiminizi charter şirketiniz tanımlar; bu süreçte size verilen e-posta adresi ve şifreyle giriş yaparsınız. Herkese açık bir kayıt yoktur.
- En az 18 yaşında olmalı ve teknenin sahibi ya da sahibin yetkilendirdiği bir kişi (örneğin tekneye sahip şirketin yöneticisi veya bir paydaş) olmalısınız.
- Charter şirketi tekneleriniz için birden fazla şirket hesabı kullanıyorsa, Uygulama’da bu hesaplar arasında geçiş yapabilirsiniz. Her şirket yalnızca kendi kayıtlarını görür ve yönetir.
- Hangi tekneleri görebileceğinize charter şirketi karar verir; erişiminizi her zaman değiştirebilir veya sona erdirebilir.
3. Hesabınız ve güvenlik
Şifrenizi gizli tutun ve giriş bilgilerinizi paylaşmayın. Uygulama teknenizle ilgili finansal ve ticari bilgiler gösterdiğinden cihaz kilidi kullanın ve ortak cihazlarda oturumu kapatın. Hesabınızın başkası tarafından kullanıldığını düşünüyorsanız hemen charter şirketinize ve info@sailatlas.app adresine bildirin. Bizim kusurumuzdan veya sizin kusurunuz olmaksızın başka birinden kaynaklanmadıkça hesabınızdaki işlemlerden siz sorumlusunuz.
4. Ücretler
Uygulama tekne sahipleri için ücretsizdir. Uygulama içi satın alma veya abonelik yoktur ve Uygulama ödeme almaz. Sail Atlas, Uygulama’yı kullanmanız için sizden hiçbir ücret almaz. Charter şirketi Atlas Platform kullanımının bedelini bizimle yaptığı sözleşme kapsamında öder. Charter şirketinin herhangi bir maliyeti size yansıtıp yansıtmayacağı işletme sözleşmenizle ilgili bir konudur.
5. Sail Atlas ve charter şirketiniz
- Sail Atlas bir teknoloji sağlayıcıdır. Charter şirketinin sizinle bilgi paylaşmasını sağlayan yazılımı sunarız. Charter şirketiyle aranızdaki işletme, yönetim, acentelik veya benzeri sözleşmenin (“işletme sözleşmeniz”) ya da siz, charter şirketi ve misafirleri arasındaki herhangi bir rezervasyon, ödeme veya hesap kapatmanın tarafı değiliz.
- İşletme sözleşmeniz etkilenmez. Bu Şartlar işletme sözleşmenizi değiştirmez. Gelir, teknenin sahip tarafından kullanımı, bakım, giderler, hesaplar ve fesih konusundaki haklarınız o sözleşmeye tabidir. Uygulama’daki bir bilgi işletme sözleşmenizle veya charter şirketinin size düzenlediği hesap dökümleriyle çelişirse işletme sözleşmesi ve bu dökümler esas alınır.
- Bilgileri charter şirketi sağlar. Uygulama’daki rakamlar, rezervasyonlar, takvim, belgeler, rehberler ve bakım kayıtları charter şirketi tarafından girilir ve yönetilir. Bu bilgiler bakımından veri sorumlusu charter şirketidir; Sail Atlas bunları şirket adına işleyen veri işleyendir.
- Charter şirketlerini incelemeyiz. Lisanslarını, sigortalarını, hesaplarını veya mali durumlarını kontrol etmez; hizmetlerini veya size yapacakları ödemeleri garanti etmeyiz.
Tekneniz, geliriniz, ödemeler, giderler veya rezervasyonlarla ilgili sorular ve uyuşmazlıklar sizinle charter şirketi arasındadır. Lütfen önce charter şirketine başvurun.
6. Finansal rakamlar, raporlar ve belgeler
Uygulama sezon gelirinizi, bakiyenizi, rezervasyonları, ödemeleri, giderleri, hesap ekstresini ve sezon karşılaştırmalarını gösterebilir; raporları PDF veya Excel olarak dışa aktarmanıza olanak tanır. Lütfen şunlara dikkat edin:
- Bu rakamları charter şirketi girer. Sail Atlas, charter şirketinin girdiği veya hesapladığı finansal rakamların, vergi tutarlarının ya da hesap dökümlerinin doğruluğundan veya eksiksizliğinden sorumlu değildir. Toplamlar şirketin kayıtlarından hesaplanır; para birimi gösterilmeyen yerlerde şirketle teyit edin.
- Tavsiye veya resmî kayıt değildir. Uygulama ve dışa aktarılan raporlar bilgi amaçlı araçlardır. Muhasebe, vergi, hukuk veya yatırım tavsiyesi değildir; charter şirketi size düzenlediği bir belgede aksini belirtmedikçe resmî fatura veya vergi belgesi değildir.
- Güvenmeden önce kontrol edin. Finansal, vergisel veya hukuki bir karar vermeden önce rakamları charter şirketinin düzenlediği hesap dökümleri ve faturalarla, gerekirse kendi danışmanlarınızla karşılaştırın.
- Belgeler. Tekne belgeleri, geçerlilik tarihleri ve bakım geçmişi charter şirketi tarafından yüklenir ve güncellenir. Süre uyarıları yalnızca kolaylık içindir; ruhsat, sigorta ve diğer belgelerin geçerli tutulması, işletme sözleşmeniz çerçevesinde sizin ve charter şirketinin sorumluluğundadır.
7. Takvim ve Owner Week
- Takvim yalnızca müsaitlik durumunu gösterir. Misafir bilgilerini veya fiyatları göstermez.
- Charter şirketiniz izin verdiği ölçüde, uygun geceleri kendi kullanımınız için ayırabilirsiniz (“Owner Week”). Onayladığınızda Uygulama, rezervasyonu doğrudan charter şirketinin takviminde oluşturur ve size rezervasyon numarasını gösterir.
- Owner Week’ler; hafta sayısı sınırları, bildirim süreleri, yüksek sezon kuralları ve masraflar gibi konularda işletme sözleşmenize tabidir. Uygulama bu kuralları kontrol etmez.
- Bir Owner Week’i Uygulama’da değiştiremez veya iptal edemezsiniz. Bunun için charter şirketine başvurun.
- Owner Week oluştururken Uygulama bir hata bildirirse rezervasyon yine de oluşmuş olabilir. Yeniden denemeden önce takvimi kontrol edin.
8. Gördüğünüz bilgilerin kullanımı
Uygulama, tekneniz ve teknenizin charter şirketiyle olan işleri hakkında bilgilere erişmenizi sağlar. Bu bilgileri yalnızca teknenizi ve charter şirketiyle ilişkinizi takip etmek için kullanın. İşletme sözleşmeniz gerektiriyorsa gizli tutun; misafirler, rezervasyonlar veya charter şirketinin işleriyle ilgili bilgileri, örneğin kendi danışmanlarınızla paylaşmak gibi gerekli olanın ötesinde yayımlamayın veya paylaşmayın. Sizinle ilgili olmayan bir bilgi görürseniz charter şirketine bildirin ve bu bilgiyi kullanmayın.
9. Kabul edilebilir kullanım
Şunları yapamazsınız:
- giriş bilgilerinizi paylaşmak veya sahibin yetkilendirmediği birinin Uygulama’yı kullanmasına izin vermek;
- size erişim verilmemiş teknelere, şirketlere veya verilere erişmeye çalışmak;
- zararlı yazılım yüklemek, güvenlik önlemlerimizi veya erişim kontrollerini aşmak ya da mevzuatın izin verdiği durumlar dışında Uygulama’yı tersine mühendislikle çözümlemek;
- Uygulama’dan otomatik yollarla toplu veri kopyalamak veya toplamak;
- Uygulama’yı mevzuatı veya başkalarının haklarını ihlal etmek için kullanmak;
- Uygulama’nın veya başkalarının Uygulama’yı kullanmasının işleyişine müdahale etmek.
10. İçeriğiniz ve Uygulamamız
Uygulama ağırlıklı olarak charter şirketinden gelen bilgileri gösterir. Owner Week rezervasyonları gibi sizin eklediğiniz içerikler size ait olmaya devam eder. Sail Atlas’a, bunları yalnızca Uygulama’yı işletmek için gerektiği ölçüde, charter şirketine iletmek dahil, saklama, işleme ve iletme konusunda münhasır olmayan, dünya çapında ve bedelsiz bir lisans verirsiniz. Charter şirketine gönderdiğiniz bilgiler, şirketin kendi saklama kurallarına tabi olarak onun kayıtlarının parçası olur. Verilerinizi satmayız ve reklam amacıyla kullanmayız.
Uygulama, yazılımı ve tasarımı ile Sail Atlas, Atlas ve Atlas Owner adları ve logoları bize veya lisans verenlerimize aittir. Charter şirketinin sağladığı içerikler ona veya lisans verenlerine aittir. Size, Uygulama’yı bu Şartlar çerçevesinde amacına uygun kullanmanız için kişisel, münhasır olmayan, devredilemez ve geri alınabilir bir lisans veririz.
11. Üçüncü taraf hizmetleri ve bağlantılar
Uygulama, Apple ve Google gibi başka şirketlerin hizmetleriyle çalışır ve belgeleri veya bağlantıları başka uygulamalarda açabilir. Bunları kontrol etmeyiz; kendi şartları geçerlidir. Charter şirketinden gelen içerikler onun sorumluluğundadır.
12. Erişilebilirlik ve Uygulama’daki değişiklikler
Uygulama’nın her zaman erişilebilir veya hatasız olacağını taahhüt edemeyiz. Güvenlik, yasal gereklilikler, teknik değişiklikler veya ürün geliştirme gibi geçerli nedenlerle özellik ekleyebilir, değiştirebilir veya kaldırabiliriz. Bir değişiklik sizi önemli ölçüde olumsuz etkileyecekse, makul ölçüde mümkün olduğunda en az 30 gün önceden bildiririz. Sizinle hangi tekneleri ve bilgileri paylaşacağına charter şirketi karar verir; erişiminiz, şirketin Sail Atlas’ı kullanmaya devam etmesine bağlıdır.
13. Erişimin sona ermesi
Sizin tarafınızdan. Uygulama’yı istediğiniz zaman kullanmayı bırakabilirsiniz. Hesabınızı kapatmak için charter şirketinden erişiminizi kaldırmasını isteyin veya hesabınızdaki e-posta adresinden info@sailatlas.app adresine yazın. Hesap verilerinizi 30 gün içinde siler veya anonim hale getiririz. Charter şirketinin siz ve tekneniz hakkında tuttuğu bilgiler, şirketin kendi saklama kurallarına göre onun kayıtlarında kalır.
Charter şirketi tarafından. Charter şirketi, örneğin işletme sözleşmeniz sona erdiğinde, erişiminizi her zaman sona erdirebilir. İhtiyacınız olan raporları bu gerçekleşmeden önce charter şirketinden isteyin.
Bizim tarafımızdan. Bu Şartları veya mevzuatı ihlal etmeniz, kullanımınızın başkaları ya da bizim için risk oluşturması, bir kanun veya yetkili makamın gerektirmesi ya da charter şirketinin Atlas Platform sözleşmesinin sona ermesi halinde hesabınızı askıya alabilir, kapatabilir veya erişiminizi sınırlayabiliriz. Makul olduğunda önceden bildirir ve gerekçemizi açıklarız.
10, 14, 15 ve 18. bölümler bu Şartların sona ermesinden sonra da geçerliliğini korur.
14. Sorumluluk reddi ve sorumluluğun sınırları
Mevzuatın izin verdiği ölçüde Uygulama “olduğu gibi” sunulur. Charter şirketinin girdiği bilgilerin doğru, eksiksiz veya güncel olduğunu ya da charter şirketinin size karşı yükümlülüklerini yerine getireceğini garanti etmeyiz.
Bu Şartlardaki hiçbir hüküm; kast veya ağır ihmal, ihmalimizden kaynaklanan ölüm veya yaralanma, hile, zorunlu ürün sorumluluğu mevzuatından doğan sorumluluk ya da tüketicilerin emredici hakları dahil kanunen hariç tutulamayan diğer sorumluluklarımızı hariç tutmaz veya sınırlamaz. Bu saklı kalmak kaydıyla ve mevzuatın izin verdiği ölçüde:
- rakamlardaki, raporlardaki, belgelerdeki veya ödemelerdeki hatalar ya da teknenizin işletilme biçimi dahil, charter şirketinin eylem veya ihmallerinden sorumlu değiliz;
- Uygulama’daki rakamlara dayanarak verilen kararlar dahil, dolaylı zararlardan, kâr, gelir veya fırsat kaybından sorumlu değiliz;
- Uygulama ücretsiz olduğundan, diğer tüm talepler için herhangi bir 12 aylık dönemdeki toplam sorumluluğumuz 100 ABD Doları (veya karşılığı) ile sınırlıdır.
AB veya Birleşik Krallık’ta tüketiciyseniz, bu Şartları ihlal etmemiz veya makul özen ve beceriyi göstermememiz nedeniyle oluşan öngörülebilir zararlardan sorumluyuz.
15. Tüketici hakları, uygulanacak hukuk ve uyuşmazlıklar
Tüketiciler ve ticari kullanıcılar. Bazı sahipler teknelerine şahsen, bazıları ise bir şirket üzerinden veya ticari faaliyetlerinin parçası olarak sahiptir. İkamet ettiğiniz ülkenin hukuku sizi tüketici sayıyorsa, o ülkenin emredici tüketici koruma hükümleri uygulanır ve bu Şartlardaki hiçbir hüküm bunları sınırlamaz. Türkiye’de tüketiciler, 6502 sayılı Kanun uyarınca her yıl belirlenen parasal sınırlar içinde Tüketici Hakem Heyetlerine veya Tüketici Mahkemelerine başvurabilir; bazı taleplerde dava açmadan önce arabulucuya başvurmak zorunlu olabilir. AB/AEA’da üye devletinizin emredici hukukunun sağladığı koruma saklıdır.
Uygulanacak hukuk. Bu Şartlara, kanunlar ihtilafı kuralları dikkate alınmaksızın ABD New Jersey Eyaleti hukuku uygulanır. Tüketiciler bakımından bu seçim, ikamet ettikleri ülkenin emredici hukukunun sağladığı korumayı ortadan kaldırmaz. İşletme sözleşmeniz kendi tabi olduğu hukuka tabi olmaya devam eder.
Yetkili mahkemeler. Tüketiciler, ikamet ettikleri yerdeki mahkemelerde dava açabilir; biz de tüketicilere karşı yalnızca bu mahkemelerde dava açarız. Ticari kullanıcılar, emredici hukuk aksini öngörmedikçe New Jersey, Bergen County’deki eyalet ve federal mahkemelerin yetkisini kabul eder.
Bu Şartlarda zorunlu tahkim ve toplu dava feragati yoktur. Mahkemeye gitmeden önce lütfen info@sailatlas.app adresine yazın; şikâyetleri 30 gün içinde çözmeyi amaçlarız. Bu, bir mahkemeye veya makama başvurma hakkınızı sınırlamaz.
16. Bu Şartlardaki değişiklikler
Önemli değişiklikleri, yürürlüğe girmelerinden en az 30 gün önce Uygulama’da veya e-postayla bildiririz. Mevzuat veya güvenlik nedeniyle zorunlu olan ya da yalnızca lehinize olan değişiklikler daha erken yürürlüğe girebilir. Kabul etmiyorsanız değişiklik yürürlüğe girmeden önce hesabınızı kapatabilirsiniz. Bu tarihten sonra Uygulama’yı kullanmaya devam ederseniz yeni Şartlar uygulanır; mevzuat açık onayınızı gerektiriyorsa onayınızı ayrıca isteriz.
17. Gizlilik
Charter şirketinin rolü dahil, Uygulama’da kişisel verilerin nasıl işlendiğini Atlas Owner Gizlilik Bildirimi açıklar. Charter şirketinin sizinle ilgili tuttuğu bilgiler için şirketin kendi aydınlatma metni de geçerlidir.
18. Genel hükümler
- Bu Şartlar, Uygulama’ya ilişkin olarak sizinle aramızdaki sözleşmenin tamamıdır. Bir hüküm geçersiz sayılırsa diğer hükümler geçerliliğini korur.
- Haklarınız azalmamak kaydıyla bu sözleşmeyi bir birleşme veya yeniden yapılanma kapsamında devredebiliriz. Siz hesabınızı devredemezsiniz.
- Bu Şartlar İngilizce ve Türkçe olarak sunulur. Metinler arasında fark olursa Türkiye’deki kullanıcılar için Türkçe, diğer herkes için İngilizce metin esas alınır.
- Uygulama’yı Apple App Store veya Google Play’den indirdiyseniz bu Şartlar Apple veya Google ile değil, sizinle Sail Atlas arasındadır; Apple ve Google Uygulama’dan veya desteğinden sorumlu değildir. Apple ve bağlı şirketleri bu Şartların lehine hak doğan üçüncü kişileridir ve Şartları size karşı uygulayabilir.
19. İletişim
HeyAtlas.ai LLC (Sail Atlas) 2037 Lemoine Ave, Suite 330, Fort Lee, NJ 07024, Amerika Birleşik Devletleri E-posta: info@sailatlas.app
Tekneniz, geliriniz veya Owner Week’leriniz hakkındaki sorularınız için charter şirketinize başvurun.